Wednesday, 25 July 2018

Fragment Encounters




This is my finished edition for a collective project I've been asked to take part called "Fragment Encounters" by American artist Karen Kunc: the proposal is for a collaborative Artist Project that brings together 12 artists participants in a unique exchange format and creative solution. The artists will first share with each other printed fragments from their print process, such as proofs, test prints, old editions, that will be sent to each other. These fragments will spark new responses and resolution for each maker to develop a new print work using these printed pieces via collage, chine collé, digital inclusion etc. The new works will be made in an edition of 15, collected and exchanged, and the project will be exhibit in September at the next Impact conference in Santander, Spain.


Questa è la mia edizione completa per un progetto collettivo che si chiama "Fragment Encounters" a cui sono stata invitata a partecipare dall'artista americana Karen Kunc: il progetto collettivo unisce 12 artisti da diverse parti del mondo che so sono scambiati frammenti di alcuni loro lavori: questi frammenti sono stati inseriti nella creazione di una nuova tiratura, in 15 esemplari, che sarà esposta al prossimo Impact che si terrà a settembre a Santander in Spagna: è un progetto che mi è piaciuto moltissimo e non vedo l'ora di poter ammirare gli altri lavori.






Sunday, 1 July 2018

Japan: exhibition at WYPW


Very excited that my print "Tokyo dreamer" has been selected for the exhibition "Japan" at West Yorkshire Print Workshop: I made this big one (90x60cm) in 2016 during my artistic residency in Tokyo at 3331 Arts Chiyoda, and it's still one of my favourite.
The exhibit will be on from July 14th to September 1st.


Felicissima che la mia stampa "Tokyo Dreamer" sia stata scelta per la mostra "Japan" presso il West Yorkshire Print Workshop: con dimensioni 90x60cm, questa stampa è una delle più grandi stampe che abbia mai realizzato, ed è ancora tra le mie preferite, anche perché l'ho fatta nel 2016 a Tokyo durante la mia residenza al 3331 Arts Chiyoda.
La mostra sarà visitabile dal 14 luglio al 1 settembre.

Friday, 1 June 2018

collaborazione con Le Petit Restaurant Japonaise


Very happy of this little collaboration with the restaurant "Le Petit Restaurant Japonaise": to celebrate the restaurant birthday, for all the month of June, every lady customer will receive one of my little "Fuji-san" print. The restaurant is a very genuine little corner of Japan in Piossasco, definitely recommended!


Molto felice di questa piccola collaborazione con "Le Petit Restaurant Japonaise" di Piossasco: per festeggiare il compleanno del ristorante, per tutto il mese di giugno le gentili signore ospiti riceveranno in omaggio una piccola stampa "Fuji-san". La cucina di Naomi e Simone è ottima, ed è una rara occasione di provare piatti genuinamente giapponesi al di fuori della terra nipponica, da provare!

Thursday, 10 May 2018

Salone del libro OFF Torino



I will be demonstrating Japanese woodblock printing during the fist Off Turin Book Fair. Friday May 11th from 5pm to 7pm. Waiting for you there!

In occasione del primo salone dei "Libri antichi e Rari" durante il salone del libro di Torino e in collaborazione con la Galleria Ai Tre Torchi, dimostrazioni di stampa xilografica Moku Hanga: venerdì 11 maggio dalle 17.00 alle 19.00.
Vi aspetto!


Wednesday, 2 May 2018

Personale da Beertola




My solo exhibit at Beertola opens on My 5th and will be on until June 2nd: opening reception with printing demonstration.


Inaugura il 5 maggio la mia personale da Beertola a Cuneo, stupendo e suggestivo locale: inaugurazione con dimostrazione di stampa, poi le stampe saranno esposte in trasferta per tutte il mese.



Sunday, 1 April 2018

New Japan residency in 2019!



Just got the news: my next residency project in Japan has been accepted and confirmed. Super chuffed because I will be working with tree other amazing Mokuhanga artists, and I organised this all by myself, contacting the other artists, and offering my project to 3331 Arts Chiyoda.
We'll be staying and working together in Tokyo for a whole month, next march, already can't wait!


Appena ricevuta la notizia che il mio progetto di residenza collettiva in Giappone è stato accettato e confermato! Sono incredibilmente contenta, perché lavorerò insieme ad altri 3 incredibili artisti che si occupano di Mokuhanga, e in più si tratta di un progetto interamente pensato e organizzato da me, che ho contattato direttamente gli artisti e proposto il tutto al 3331 Arts Chiyoda.
Adesso dopo due mesi di duro lavoro tutto è confermato e lavoreremo insieme a Tokyo per tutto il mese di marzo 2019. Incredibilmente emozionata e già pronta a partire!

Wednesday, 10 January 2018

International Mokuhanga Association - new board




The next International Mokuhanga Conference will be in Nara, Japan, in 2020. The new Board has been selected and is already working on the conference, I'm incredibly excited to be part of it!

La prossima Conferenza Internazionale sulla Xilografia Mokuhanga sarà di nuovo in Giappone, a Nara, nel 2020. Il nuovo Consiglio organizzativo è appena stato selezionato e io sono incredibilmente orgogliosa e felice di farne parte.

Thursday, 30 November 2017

Personale da Babelica, Torino


My solo exhibit in Babelica, Torino, opens December 1st; it will be possibile to visit it for the whole month.


La mia prossima personale presso Babelica a Torino inaugura il 1 dicembre alle 18.30 e sarà visitabile per tutto il mese.




Wednesday, 1 November 2017

"Searching for Mokuhanga light" in Tokyo



After been held first in Cyprus in June 2017 and then in Honolulu, Hawaii in September 2017, the exhibition "Searching for Mokuhanga Light", finally arrives in Tokyo. The exhibit is a collection of works from the NAP, Nagasawa Art Park, and MI-LAB, Mouhanga Innovation Laboratory programs. Very happy one of my prints is included in this travelling exhibition.

Dopo una prima esposizione a Cipro a giugno 2017 e poi a Honolulu a settembre dello stesso anno, la mostra "Searching for Mokuhanga Light" conclude il suo viaggio a Tokyo. La mostra è una collettiva composta dai lavori di artisti che hanno partecipato alle residenze del Nagasawa Art Park e Mokuhanga Innovation Laboratory in Giappone a partire dal 1997. Felicissima che una mia stampa sia stata inclusa nell'esibizione.



Friday, 20 October 2017

Woolwich Contemporary Print Fair


Thanks to Print Solo my prints "Opening #4" and "Ueno's promises" were exhibited (and sold out) at the Woolwich Contemporary Print Fair. Chuffed!


Grazie a Print Solo le mie stampe "Opening#4" e "Ueno's promises" sono volate alla Woolwich Contemporary Print Fair, e sono state sold out molto in fretta. Felice.